William: Miss Scott, are there any circumstances in which
you two might be more than just friends?
Anna: I hoped there might be…but, no, I’m assured there aren’t.
William: And what would you say?
M.C.: No, it’s just one question per person.
Anna: No, let him…ask away. You were saying?
William: Yes…I just wondered if a…a person begged you to reconsider,
whether you would…reconsider…
Anna: Yes, I’m pretty sure I would.
William: That’s very good news.
M.C. : Dominic…if you’d like to ask your question again?
QUESTIONER: Yes…Anna…How long are you intending to stay in Britain?
Anna: Indefinitely.
「スコットさん、お二人が友達以上の関係であるという可能性はないのですか？」
「そういうことを望んでいたかも、、、いいえ、そうではないわ」
「それで、、、あなたは」
「質問は一つにしていただけますか？」
「彼の質問を聞きましょう。あなたがおっしゃりたいのは？」
「もし、誰かがあなたにあなたの恋の決断を変えることを嘆願したとしたら、
もう一度お考えになるつもりはありますか？」
「はい、きっと考え直すでしょう」
「それは、とても良いニュースです」
「ドミニク、あなたの質問をどうぞ」
「はい、アナ、どれくらいイギリスに滞在されるお積もりですか？」
「期限なしに」
【ノッティングヒルの恋人(Notting Hill)】
監督 ロジャー・ミッシェル
脚本 リチャード・カーティス
製作 ダンカン・ケンワーシー
製作総指揮 リチャード・カーティス、
ティム・ビーヴァン、エリック・フェルナー
音楽 トレヴァー・ジョーンズ
撮影 マイケル・コールター
【ノッティングヒルの恋人(Notting Hill) のあらすじ】
『ノッティングヒルの恋人』（原題: Notting Hill）は、
1999年製作のアメリカ映画。ロジャー・ミッシェル監督、リチャード・カーティス脚本。
バツイチの冴えない男ウィリアムは、ロンドン西部のノッティング・ヒルで旅行書専門の書店を営んでいる。
大して儲かっていないその店に、ある日どこかで見たような女性が訪れる。
それはハリウッドのスター女優、アナだった。
本を買ったアナは微笑んで店を去るが、そのすぐ後に飲み物を買いに出たウィリアムと街角で衝突、アナの服がオレンジジュースで汚れてしまう。